Translated by sadoks
SNOW FLOWER DAN KIPAS RAHASIA
SAAT INI - SHANGHAI
Orang-orang bilang aku mengirimkan Sebastian dan Nina ke New York...
...agar mereka tak merebut pekerjaanku.
Hei, mungkin sebagian benar.
Seperti kupu-kupu yang mengelilingi kita malam ini...
...ini saatnya untuk perubahan, permulaan baru.
Untuk menyiapkan pembukaan kantor baru...
...aku ingin orang-orang terbaikku yang bertanggung jawab di sana.
Dan kalian benar-benar yang terbaik.
Oh.
Untuk Sebastian dan Nina. Bersulang.
Nina dan Sebastian./ Terima kasih.
Buat kami bangga di New York.
Dan hasilkan uang yang banyak di New York.
Setelah makan malam, kami pergi ke restoran. Lalu seseorang datang dan bilang...
Halo?
Apa ini Nina Wei?/ Ya.
Saya menelepon dari Rumah Sakit Pu Tuo Hongkang.
Ada apa?
Sophia Liao sedang koma di Rumah Sakit kami.
Apa?
Apa?/ Maaf.
Nn. Liao mengendarai sepedanya dan ditabrak oleh taksi.
Astaga.
Anda adalah orang terakhir yang ia hubungi.
Ia meneleponku?
Astaga.
Baik, aku akan datang.
Maaf.
Di mana dia?
Ya, Tuhan.
Maaf.
Bagaimana kita bisa berakhir di sini?
Kau pergi.
Kita terpisah jauh.
Apa yang terjadi dengan janji yang kita buat?
1997 - SHANGHAI
Ada apa ini?
Nina!
Kumohon jangan bawa musik ini ke dalam rumahku.
Dan kue yang selalu kau bawa ini.
Lihat betapa berminyak kuenya.
Sophia.
Saat ibumu meninggal, aku berjanji untuk membesarkanmu dengan baik.
Ketika kau bertingkah, aku tak bisa memenuhi keinginan terakhir ibumu.
Aku tahu aku hanya ibu tirimu.
Apa kau akan melawanku selama-lamanya?
Ya?
Nina, aku ingin bicara denganmu. Ikut aku.
Dasar penipu. Ia tak pernah bertemu ibuku.
Ini musik yang bagus.
Kemari.
Akan kucari orang lain untuk mengajarinya Mandarin.
Jangan kemari lagi.
Gadis pintar sepertimu...
...dengan masa depan yang cerah...
...seharusnya tak menghabiskan waktumu bersamanya.
Datang dan temui kelurgaku untuk makan malam.
Ini sangat menyenangkan.
Aku belum pernah bertemu keluarga yang sesungguhnya.
Ini supnya.
Baunya enak, Ny. Wei.
Terima kasih, Sophia. Ini buatan sendiri.
Jadi keluargamu orang Korea, ya?
Ibu.
Sudah kubilang mereka berasal dari Korea.
Aku ke Shanghai saat umurku 14 tahun.
Itu sebabnya Bahasa Cina-ku jelek.
Bagus sekali./ Terima kasih.
Shanghai adalah kota pelabuhan. Semua orang berasal dari tempat lain.
Orang-orang datang dan pergi.
Cukup dengan Bahasa Inggris konyol itu.
Nina.
Ny. Liao tak ada./ Hei, ternyata kau.
Keponakanku bilang Cixi Tai Hou memergokimu mendengar rekaman Faye Wong, ya?
Teresa, ya?
Apa ini? Ini kecil sekali.
Ini tak mudah ditemukan.
Sepatu ini untuk wanita dengan kaki kecil yang diikat.
Lihat? Namanya...
...3 inci lily emas.
Ini sepatu?
Kau tahu keluarga kami berasal dari Hunan?
Tidak.
Ia bicara tentang ibu dari ibu buyutku.
Kurasa aku benar, 'kan?/ Mm-hm.
Dan namanya Snow Flower...
...dan ia punya Laotong bernama Lily.
Laotong?
Saudari yang disumpah seumur hidup, Laotong.
Seperti kita.
Saudari./ Saudari.
Kalian harus banyak belajar tentang perjanjian Laotong.
Pernikahan dulu digunakan untuk kepentingan pria.
Untuk membentuk jaringan bisnis, mengatur rumah tangga, menghasilkan anak.
Dan itu adalah kewajiban.
Perjanjian Laotong untuk wanita, merupakan pilihan.
Untuk persahabatan, pengertian dan kebahagiaan.
Yang kalian tanda tangani hari ini adalah simbol cinta terdalam kalian terhadap satu sama lain.
Cinta terdalam. Aku suka itu.
Ini perjanjian Laotong Anda.
Sumpah kalian ditulis dalam Nu Shu.
Tanda tangan di bagian bawahnya.
Oh, ya. CD Wong Faye yang terkenal.
Tas Sophia ada di resepsionis. Kau boleh mengambilnya.
Baik, terima kasih.
Ini adalah cerita tentang Snow Flower dan Lily.
Dua gadis yang lahir di bulan yang sama, di hari yang sama.
Kaki mereka terikat di hari yang sama.
Pada saat itu, takdir mereka terikat untuk selama-lamanya.
1829 - PROVINSI HUNAN
Ibu, kapan aku bisa bermain?
Lily, ini lebih penting.
Kita harus membuat kakimu sempurna agar pencari jodoh bisa mencarikanmu suami yang baik.
Nyonya, sudah selesai.
Berdiri, jalan.
Berdiri!
Jalan.
Ibu, sakit.
Putar ruangan sepuluh kali.
Snow Flower! Apa yang kau lakukan?
Kembali! Jalan!
Hanya lewat rasa sakit kau akan temukan keindahan.
Hanya lewat penderitaan kau akan temukan kedamaian.
Ibuu membungkus, ibu mengikat.
Tapi kau akan mendapatkan hadiah.
Kemari.
Kembali, lagi.
Lagi.
Ibu!
SETAHUN KEMUDIAN
Ini kaki paling sempurna yang pernah kulihat.
Ini benar-benar lily emas.
Aku akan bisa menemukan keluarga yang baik baginya.
Tapi melihat keadaan kalian...
...kita harus membuat pencocokan yang lain dulu.
Aku sudah temukan Laotong-mu.
Saudari sejati seumur hidupmu.
Namanya Snow Flower, dan ia berasal dari Tongkou.
Tongkou?
Gadis kaya terlalu berlebihan untuk putriku.
Memang benar. Keluarganya memang istimewa.
Kakeknya adalah lulusan kerajaan.
Tapi gadis ini punya tanda astrologi yang cocok...
...jadi ibunya tak keberatan dengan perbedaan kelas.
Boleh kutemui dia sekarang?
Snow Flower?
Nu Shu adalah bahasa rahasia antara wanita.
Sangat pribadi, antara kau dan Laotong-mu.
Itu sebabnya kalian belajar bersama-sama.
Agar kalian bisa tahu apa isi hati masing-masing.
Cerah.
Bulan.
Benar?/ Ya.
Kuil Gupo adalah tempat yang suci.
Kita di sini di depan Gupo untuk menulis perjanjian Laotong kalian.
Dan membuat sumpah akan janji yang abadi.
Tanganku terbuka untukmu.
Kasih sayang kami berdua...
...tak akan pernah memutuskan ikatan kami.
Kita akan menjadi Laotong selamanya.
Kenapa kau tak bisa berpikir dewasa?
Ibumu benar.
Kesempatan seperti ini tak datang setiap hari.
Kau harus ke New York.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Kecelakaannya tak ada hubungannya denganmu.
Cukup.
Berhentilah berusaha meyakinkanku. Aku sudah memutuskan untuk tinggal.
Aku bahkan tak tahu bagaimana keadaannya beberapa bulan yang lalu.
Sekarang, dengan kecelakaan ini, aku harus mencari tahu apa yang terjadi padanya.
Hai, Sebastian. Ini Nina.
Aku tak yakin kapan akan ke New York.
Aku...
Aku tak bisa pergi.
Aku harus berada di sini untuk Sophia.
Maaf.
Aku akan ada di rumah. Hubungi aku saat kau sudah mendarat.
Dah.
Aku menikahi seseorang yang tak kukenal.
Ia berasal dari keluarga terhormat.
Kehidupanku akan berubah karena kakiku yang sempurna.
Saudariku, kau harus datang ke pernikahanku.
Apa Nyonya Wang sudah menemukan pasangan untukmu, Snow Flower?
Bagaimana dengan bisnis tempat tidur?
Ibu tak pernah bilang apa-apa padaku.
Pasti tak sesulit menyulam atau bersih-bersih.
Kenapa kau tertawa?
Berhentilah menertawaiku.
Aku bukan putri yang baik karena meninggalkan ibu.
Kita ini wanita.
Kita dilahirkan untuk meninggalkan keluarga kita.
Ibu.
Pergilah.
Ibu.
Lily.
Jangan pernah lupa kita disumpah untuk selama-lamanya.
Tak ada yang akan menghalangi kita.
Snow Flower.
SETAHUN KEMUDIAN
Matahari, air dan kayu bakar gratis.
Tapi garam adalah barang dagangan.
Pemberontak Taiping membuat kekacauan di mana-mana.
Aku khawatir dengan anak kita yang berdagang di tempat yang jauh.
Apa yang wanita ketahui tentang hal-hal seperti itu?
Dalam rumah ini, aku yang membuat keputusan!
Patuh, patuh, patuh.
Ia akan lakukan apa yang ia inginkan.
Ayahku telah memberiku ijin untuk pergi ke Guilin untuk membeli garam.
Aku akan kembali dan menjualnya di sini.
Guilin. Itu jauh.
Apa aman?
Bukan urusan wanita untuk khawatir.
Aku mungkin akan pergi lama.
Permisi, apa Claire ada?
Dia di dalam.
Claire, kau di sini.
Bibi Sophia tak ada di sini.
Aku tahu. Apa ada cara lain untuk menghubunginya?
Aku sudah menghubunginya. Ia akan kembali malam ini.
Apa ini dari keluarga Sophia?
Ya, Sophia memberikannya.
Ini semua milik keluarganya.
Tapi yang paling penting menghilang.
Mungkin ada pada Sophia.
Ini program interaktif Nu Shu yang baru.
Kau mengajariku cara menjadi istri yang baik. Aku harus memenuhi semua tugasku.
Istri dari anak tertua harus melayani dan menghormati ibu mertuanya.
Kelahiran putriku adalah sebuah kekecewaan. Aku harus melahirkan seorang putra.
Nyonya, aku ingin mengunjungi Snow Flower....
...dan pergi ke pekan raya Kuil Gupo.
Kami berjanji untuk bertemu setiap tahun.
Sudah kubilang, Lily.
Aku tak menyetujui hubunganmu dengan Snow Flower.
Dia Laotong-ku.
Kami bersumpah selamanya.
Kenapa Anda melarangku untuk pergi?
Kau harus berdoa meminta seorang putra.
Yong Gang akan menemanimu.
Yong Gang.
Bawa ini ke Snow Flower.
Kita harus mengandalkan angin untuk membawa kabar kita.
Angin itu bahagia dan sedih.
Kita dilarang bertemu satu sama lain. Tapi aku selalu merindukanmu.
Tunggu aku.
Snow Flower.
Bagaimana suamimu memperlakukanmu?
Kalau suamimu?
Baik.
Tapi, aku tak tahu kenapa Nyonya Lu tak menyetujui dirimu.
Tapi aku masih di sini.
Aku senang./ Aku juga.
Nyonya Lu, aku tahu yang kulakukan salah.
Nyonya Lu!
Ketidakpatuhan adalah dosa terbesar seorang wanita.
Bibi.
Kau datang.
Aku terbang seharian untuk kembali.
Kau tahu...
...aku dan Sophia belum bicara sejak malam itu.
Aku tahu.
Saat ia kembali dari Australia, ia menemuiku di galeri.
Bagaimana keadaannya?
Ia tampak...
...sangat tertekan.
Dan ia jauh lebih tertekan setiap kali aku bertemu dengannya.
Ia bahkan tak ingin aku tahu di mana ia tinggal.
Kenapa?
Apa ia kembali bersama Arthur?
Tidak. Dia bilang dia sudah meninggalkannya.
Sudah kubilang ia tak baik.
Tak ada yang tahu di mana ia tinggal?
Tidak.
Seharusnya kuberitahu padamu lebih awal.
Tapi aku tak sanggup untuk mengatakan yang sebenarnya.
Ayahku kecanduan opium.
Ia merusak keluarga kami.
Nasib kita menjadi terbalik.
Tapi cinta kita akan selalu kuat.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Aku senang kami diberkati dengan banyak putra. Kami memenuhi takdir kami.
Tapi sekarang wabah tipus melanda kami. Sekeliling mati.
Semua orang takut dan cemas.
Kuharap kau aman di tempatmu berada.
Mati.
Nyonya, saatnya untuk minum obat.
Semua orang mati.
Nyonya!
Makanlah, Nyonya. Anda akan merasa lebih baik.
Anak-anak./ Ibu.
Jangan kemari. Kembali.
Ibu, jangan tinggalkan kami.
Ibu tidak menghindari kalian.
Ibu mungkin terinfeksi.
Ibu.
Ibu selalu di hati kalian.
Anak-anak pintar.
Ibu!/ Ibu!
Tuan sudah kembali!
Tuan sudah kembali.
Tuan dan Nyonya Lu meninggal. Mereka berdua tewas karena wabah.
Saat Tahun Baru...
...kami menjadi Tuan dan Nyonya Lu.
Ny. Liao.
Ini Nina. Aku dulu mengajar Bahasa Cina untuk Sophia.
Anda ingat padaku?
Aku ingat.
Aku ingin bicara dengan Anda tentang Sophia.
Ia mengalami kecelakaan yang parah.
Kecelakaan? Kecelakaan apa?
Aku sudah tidak bicara dengannya selama bertahun-tahun.
Sophia tak pernah menganggapku sebagai ibunya.
Jangan sentuh aku.
Kau lihat bagaimana aku terpaksa untuk hidup?
Suamiku meninggal, anak tiriku menyakitiku.
Aku penghuni liar di rumahku sendiri.
Atap ini bisa runtuh kapan saja.
Mengerti sekarang?
Kudengar kau sukses.
Karir yang bagus.
Kau punya masa depan yang cerah.
Aku kehilangan segalanya. Segalanya.
Nyonya./ Jangan panggil aku "Nyonya."
Nyonya.
Ny. Liao./ Aku bukan Ny. Liao lagi!
Saat punya uang, aku Ny. Liao.
Sekarang aku hanya hantu!
Hari ini bursa saham turun jauh karena likwidasi investasi Peregrine.
Kenapa kau menginvestasi semuanya di bursa saham?
Kau kehilangan semua uang kita.
Apa mereka pernah berhenti?
Sejak Mei '97, indeks utama terus terjun bebas.
Kita belum membayar uang sewa selama tiga bulan!
Aku kehilangan kesabaran padamu! Hentikan sekarang juga!
Aku tak bisa menerima ini. Aku mau pergi!
Ayah.
Bursa naik dan turun.
Naik, turun, naik, turun.
Ya, benar.
Uangnya akan kembali, lihat saja.
Ny. Liao, aku turut prihatin atas kehilangan Anda.
Terima kasih telah datang.
Aku tak menyangka ia akan pergi dengan tiba-tiba.
Dan untuk mengadakan ini di rumahnya?
Putrinya tak mau bicara denganku.
Dia bahkan tak belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi.
Jika ia gagal, aku akan mengirimkannya ke Korea.
Nina, aku tak enak badan. Aku harus ke kamar mandi.
Apa? Tak ada waktu. Cepat.
Pegang ini./ Ayo. Tak ada waktu.
Aku akan kembali.
Sophia.
Sophia Liao.
Masih terlalu berisik di sini./ Kau tak bisa dengar? Baik.
Ke sana./ Ayo masuk.
Ini.
Apa yang ingin kau katakan?/ Aku masih tak mengerti kenapa kau melakukannya.
Aku tak tahu apa yang kulakukan. Aku lakukan saja.
Kau pikir aku tak bisa melewati ujianku?
Aku merasa tak enak.
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Jangan khawatirkan aku. Ayo.
Siapa itu?
Aku datang.
Apa Nina Wei tinggal di sini?
Ya.
Dewan Pendidikan Shanghai Peringatan Disiplin
Nina!
Kau ingin katakan sesuatu?
Bagaimana kau bisa mengikuti ujian untuk orang lain?
Lihat ibu!
Kau tahu betapa kerasnya ibu dan ayahmu bekerja...
...untuk memberimu pendidikan yang terbaik?
Dan begini caramu menunjukan terima kasihmu?
Tiga tahun. Kau tak bisa mengulang ujian hingga tiga tahun lagi.
Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Kau tak hanya merusak masa depanmu...
...tapi masa depan kita juga.
Kau sudah menghancurkan keluarga kita!
Sophia:
Saat kau membaca surat ini, kau sudah berada di Korea.
Aku melakukannya karena aku ingin kau bahagia.
Karena aku ingin kita bersama-sama.
Dan lihat apa yang terjadi.
Kita berdua dihukum.
Aku tak berharap orang tuaku untuk memahami yang kulakukan.
Tapi aku akan membuat mereka bangga padaku lagi.
Aku rindu padamu. Aku sayang padamu.
Nina.
Apa yang ingin Anda pesan?
Aku ingin pesan Caesar salad and Stek T-Bone, tolong.
Hai./ Hai.
Nona Wei?/ Hai. Senang bertemu dengan Anda.
Senang bertemu dengan Anda. Sebastian Wu.
Hei. Sudah jam 9:00.
Sebaiknya kau pulang.
Ya. Hampir selasai.
Baiklah. Selamat malam./ Dah.
Kita telah hidup terpisah dan penuh kekacauan selama bertahun-tahun.
Aku masih bisa merasakan hatimu di dalam kata-katamu.
Aku bahagia kita akan segara bersama.
Lily.
Snow Flower.
Masuk. Temui anak-anakku.
Kau tinggal di sini?
Jika bukan karena kakimu yang sempurna dan pernikahan yang baik...
...aku bahkan takkan ada di sini.
Pencari jodoh sudah berusaha keras.
Sungguh.
Apa pekerjaan suamimu?
Tukang daging.
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan Laotong-ku.
Tidak, aku ingin kau tidur denganku.
Pemberontak Taiping datang!
Apa yang terjadi?/ Pemberontak kemari.
Pemberontak apa?
Tak ada waktu untuk menjelaskannya.
Ibumu tak mau keluar.
Aku akan membawanya.
Kau pergi juga?
Snow Flower, aku tak bisa pergi dari sini.
Kita tak punya waktu.
Kita semua harus pergi.
Aku harus tinggal di sini. Suamiku akan mencariku./ Saatnya untuk pergi.
Aku tak mau pergi.
Tak bisa.
Turunkan aku. Aku tak boleh pergi.
Gerobaknya rusak! Turun!
Bawa anak-anak.
Anda bisa segera beristirahat. Sebelah sini.
Baringkan dia.
Aku akan mengambil sapinya.
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.
Aku ikut dengan ayah.
Jaga ibumu.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Bagaimana kakimu?/ Baik-baik saja.
Anakku!
Nina, ini aku.
Aku belum tahu alamat Sophia, tapi dapat berita Arthur ada di Shanghai...
...dan baru membuka klab malam bernama Club Upside-Down.
Akan kukirimkan rinciannya nanti.
Permisi.
Ruangan ini berfungsi lebih baik saat kau minum.
Kenapa kau kemari, Nina?
Apa ia baik-baik saja?
Dia di sini.
Kau keberatan jika aku melihatnya sendirian?
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Lihat? Lihat orang itu?
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Ada sesuatu di dadamu.
Aah!
Jadi?/ Mereka menyukai semuanya.
Mereka akan membuka sebuah kantor di New York.
Kita berhasil./ Kita berhasil.
Aku ingin kau ikut denganku.
Wow.
Terima kasih.
Ini dia. Dua Brain Hemorrhages.
Akhirnya, mimpimu menjadi kenyataan.
Aku tak mau menyebutnya mimpi. Itu seperti kesempatan.
Apapun sebutannya.
Bersulang.
Jadi kapan kau pergi?
Aku...
Aku belum memutuskan akan pergi.
Apa? Apa maksudmu?
Sebenarnya, aku...
Aku mencemaskanmu.
Jangan cemaskan aku. Aku akan baik-baik saja.
Aku sedang menulis buku.
Tentang Laotong, zaman dulu, tapi kupikir ini benar-benar tentang kita.
Saat kuselesaikan, aku ingin kau membacanya.
Itu bagus.
Tapi menulis buku takkan membayar uang sewa kecuali bukumu diterbitkan.
Aku punya pacar baru.
Ia punya banyak kenalan dan ia bisa membantu.
Aku kenal semua temanmu. Jangan mulai.
Ayolah. Yang ini berbeda.
Aku ingin kau bertemu dengannya.
Hadirin sekalian, aku ingin mempersembahkan sebuah lagu...
...untuk seorang wanita yang paling keras kepala dan menjengkelkan yang pernah kutemui.
Lagu ini...
Ya, dia hadir di sini. Dia tahu siapa dirinya.
Tapi akan kubiarkan kalian menerka-nerka untuk sebentar.
Lagu ini tentang situasi saat kami berdua...
...di mana aku meminta ciuman.
Mainkan.
Baiklah, ini dia.
Permisi.
Ini dia, semuanya, siap?
Lihat caranya menggodaku?
Aww.
Ya, hadirin sekalian. Giliran kami.
Sungguh mengejutkan.
Ia pria yang penuh kejutan.
Apa pekerjaannya yang sebenarnya?
Dia seorang pengusaha asal Australia...
...dan ia memiliki beberapa klab di Shanghai.
Bagus. Kedengarannya ia luar biasa.
Dan ia membuka klab barunya di Sydney, dan ia ingin aku ikut dengannya.
Kami akan segera pergi.
Apa?
Kau pergi dengannya?
Ke Sydney?/ Ya.
Sudah berapa lama kau mengenalnya?
Dan kau memutuskan untuk pergi dengannya?
Aku sudah lama mengenalmu.
Selama ini aku mengkhawatirkanmu. Aku sangat bodoh.
Apa aku memintamu untuk mengkhawatirkanku?
Teganya kau bicara seperti itu denganku, Sophia?
Aku hanya ingin bilang, ia tak tepat untukmu.
Kau tahu dari mana?
Jadi ini semua salahku.
Baiklah. Aku takkan menggangumu lagi.
Aku akan ke New York./ Bagus.
Ia takkan memberitahuku di mana putra kami dikuburkan.
Suamiku melampiaskan kesedihan dan masalahnya dengan tinjunya.
Banyak hal yang terjadi di tahun-tahun kita terpisah.
Takdir telah mengajariku bahwa aku hanyalah wanita biasa.
Kuharap saat aku disatukan kembali dengan suamiku...
...aku akan menjadi istri yang lebih baik.
Tak ada ambisi yang lebih murni bagi wanita.
Aku senang kau berpikir begitu.
Jika aku bisa mengubah takdirku...
...begitu juga denganmu.
Kau pikir memar ini adalah salahku?
Aku tak ingin kau menderita.
Hubunganku berbeda tapi punya sesuatu yang sangat penting.
Apa yang sangat penting?
Lily.
Apakah suami yang kau puja-puja itu tak pernah menunjukan ia mencintaimu?
Aku hanya ingin membantumu melewati masa sulit ini.
Takdir kita sangat berbeda.
Aku sudah merasakan kemalanganmu sejak pertama kali kau datang ke rumahku.
Hatiku terasa sakit untukmu, Snow Flower.
Dia suamiku, Lily.
Aku mencintainya.
Lily.
Ini adalah hal tentang pria yang takkan kau ketahui.
Ini adalah masalah yang tak kau mengerti.
Kau adalah Laotong-ku.
Semua yang kumilki milikmu juga.
Pemberontak sudah dihentikan.
Ikutlah ke Tongkou.
Biar kurawat dirimu dan anak-anak.
Ikutlah denganku.
Aku tak mengerti.
Jika kuberikan pesan ini pada Nyonya Lu...
...ia akan salah paham terhadap maksud Anda.
Ikatan kalian mungkin akan rusak selamanya.
Ini niatku.
Saudariku berada di jalur yang berbeda dalam hidupnya.
Aku telah menjadi beban baginya.
Ia terlalu keras kepala dan setia untuk menerima ini.
Yang akan kau lakukan akan menyakiti hatinya.
Hatiku juga, tapi itu akan membebaskannya.
Mencintainya seperti ini, adalah satu-satunya jalan.
Nyonya, aku Lotus./ Aku tahu siapa kamu.
Apa maumu?
Kakakku memintaku untuk mengembalikan ini padamu.
Laotong-ku tersayang:
Takdir telah membawa banyak kepedihan padaku. Aku tak bisa menjadi yang kau harapkan.
Tiga Saudari yang disumpah di Jintian telah berjanji untuk menyangiku seperti halnya aku.
Kau tak perlu khawatir padaku lagi.
Bakar semuanya.
Tapi...
Bakar semuanya.
Baik.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Snow Flower datang.
Maaf saudariku aku terlambat.
Aku harap pernikahanmu bahagia, Sepupu Yan.
Terima kasih telah datang sejauh ini untuk merayakan pernikahan putri kami.
Akhirnya aku harus menyewa detektif swasta untuk menemukan alamat Sophia.
Kau serius?
Ternyata ia menyewa sebuah apartemen kecil.
Dia mengasingkan dirinya untuk menyelesaikan novelnya.
Tempatnya dekat pemandian ayahnya dulu.
Pemandian?
Ya. Itu tempat kesukaannya.
Tempat ayahnya melarikan diri dari istrinya dan bursa saham.
Dan Sophia akan menunggunya. Mereka akan minum teh atau makan.
Tempat itu sangat berarti baginya.
Ini alamatnya.
Ia tak pernah dikunjungi.
Dan jarang keluar.
Jika kau menemukan uang sewaku, beritahukan aku.
Ninaku tersayang:
Aku menulis surat yang tak akan kukirimkan.
Tapi aku harus beritahu yang sebenarnya, bahkan jika itu hanya dalam hatiku.
Bagaimana kau bisa tahu perasaanku bertahun-tahun ini...
...tentang perlakuanmu padaku?
Bagaimana bisa kupikul pengorbanan lagi?
Melupakan masa depanmu di New York...
...akan tetapi...
...aku tahu cintamu terlalu kuat.
Tak ada yang bisa memintamu untuk merubah pikiranmu.
Aku harus membuatmu membenciku.
Maka aku berbohong.
Aku bohong tentang ingin pindah...
...karena butuh kebebasan.
Alasanku pindah ke Siydney karena aku hamil anak Arthur.
Tapi kurasa itu tidak ditakdirkan.
Aku tahu pendapatmu tentangku.
Kalau...
Kalau aku tidak pantas mendapatkannya.
Kau benar, aku tak pantas.
Maksudku, saat pertama kali kami bersama...
...Sophia menghilang selama beberapa jam setiap malam.
Ia tak pernah memberitahuku ke mana dia pergi.
Kupikir dia bertemu orang lain, jadi suatu malam, aku mengikutinya.
Dia ke mana?
Ke Pemandian di Luwan.
Maksudku, anehnya...
...pemandian itu dibatasi untuk pria saja.
Ia harus menyamarkan dirinya agar bisa masuk ke sana.
Ya.
Dia mengenakan setelan, 'kan?
Ya, kenapa?
Itu pemandian ayahnya.
Ayahnya?
Nina.
Ada sesuatu... Ada sesuatu yang harus kau tahu.
Dia kehilangan...
Dia kehilangan bayimu.
Permisi.
Ayahku meninggalkan sesuatu di sini.
Nomor lokernya 173.
Aku kemari untuk mengambilnya.
Kami belum buka. Mereka masih bersih-bersih.
Old Ding, tinggalkan kami sendirian.
Nona ini ada urusan di sini.
Tolong cepat.
Terima kasih.
Akhir dari cerita ini...
...adalah tentang sesuatu di hati yang tak akan pernah berubah.
Nyonya./ Ada apa, Nak?
Ibuku sakit parah.
Ia menyebut nama Anda dalam tidurnya.
Tapi ia punya Saudari lain.
Dia tak punya Saudari lain. Ia membohongi Anda.
Dia tak pernah punya Laotong yang lain.
Selama 20 tahun, ia hanya guru mereka.
Ia hanya punya satu Saudari dalam hatinya.
Anda harus menjenguknya untuk terakhir kali.
Kumohon.
Aku sudah menunggumu.
Nyonya, aku membawa beberapa barang dari rumah.
Maaf.
Aku tahu Anda tak mau aku menghancurkan kipasnya.
Saat Lily kembali ke rumah setelah penguburan Snow Flower...
...ia melihat kipasnya dan tak bisa membiarkan akhir ceritanya seperti ini.
Ia membuka sehelai baru...
...celupkan kuasnya, dan menulis suatu catatan akhir.
Dunia selalu berubah.
Setiap hari berubah.
Setiap hal dalam hidup berubah.
Kita harus melihat ke dalam diri kita untuk mencari apa yang tetap sama...
...seperti kesetian...
...sejarah kita bersama...
...dan cinta kita terhadap satu sama lain.
Dalam itu, kebenaran masa lalu terus hidup.
Sekarang aku mengerti catatan akhir Lily untuk Snow Flower...
...dan apa artinya bagiku dan Sophia.
Seumur hidupku, aku merindukan cinta.
Aku selalu berpikir aku mengerti...
...tapi sekarang aku tahu, dengan penuh malu dan sedih...
...kalau aku tak tahu apa-apa tentang cinta terdalam.
Cinta di antara Saudari.
Bertahun-tahun tanpamu. Inilah penebusan dosaku.
Jika kau mau kembali padaku...
...aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Takkan pernah lagi.
Dan kita akan menjadi Saudari selama 10,000 tahun.
Translated by sadoks